One of the problems with this restoration is finding the right wood. I think I'm sorted for the ribs and hull, but the gunwales, inwale, and deck, that's another issue.
Un des problèmes avec ce retapage c'est de trouver le bois correct. Je crois avoir trouvé pour les côtes et la coque, mais les plats-bord et les ponts sont une autre histoire.
Charlie inspects the cedar cladding / Charlie inspècte la barde de cèdre
I have access to a reasonable amount of cedar for the ribs and hull. We have left over cedar cladding from house renovations. The house was built in 1927, two years before the canoe was built. I like the idea of using cedar that is the same age as the canoe. The cladding is straight, dry, has no borer holes. Not quite long enough to do full length hull planks, but that's a minor issue.
The big question is "
Which wood to use for the gunwales and inwales?".
The problem is two-fold: Which species can I use, and will I find it in the right length?
I was thinking about using white ash (American), as that seems to be a wood commonly used in canoe making for that purpose. But I don't know if it was the wood originally used on the canoe. I am led to believe my grand-father changed these once already, so the wood I have now is not original. I am not sure what wood would have been used by the builders - local First Nations folks in the Shawinigan area of Québec, in 1929.
Were I to use white ash, it's not a wood I can get in New Zealand the right lengths to do the entire gunwale or inwale in one go. I could alwasy do a scarf joint on the gunwale, but I'm a bit concerned about doing that for the inwales. The concern is whether or not the structural integrity of the entire canoe would be retained should I scarf joint both the gunwale and inwale, even if I stagger the joints.
And if doing a scarf joint is less than optimal, which type of wood should I use? I am unlikely to find native North American woods in New Zealand. So finding a good equivalent might be tricky.
Possibilities
- Alaskan Yellow Cedar - Cupressus nootkatensis
- Tanekaha - Phyllocladus trichomanoides (NZ Native)
- Mangeao - Litsea calicaris (NZ Native)
- Kauri - Agathis australis (NZ Native)
J'ai une quantité raisonable de planches de cèdre pour les côtes et la coque. Nous avons des bardes de cèdre qui nous restent de la rénovation de la maison. La maison a étée bâtie en 1927, deux ans avant le canot. J'aime l'idée d'utiliser du cèdre qui a à peu près le même âge que le canot. Le bardage est droit, sec, et n'a pas de dommage de foreur. Les planches ne sont pas tout à fait assez longue pour faire toute la longeur de la coque, mais c'est un problème mineur.
La grande question est: "
Quel bois vais-je utiliser pour les plats-bords?".
Le problème est double: Quelle type de bois puis-je utiliser, et puis-je le trouver dans la bonne longeur?
Je pensais utiliser du frêne blanc (américain), parce que c'est un bois utilisé courrement pour cela. Mais je ne sais pas si c'est le bois qui aurait été utilisé à l'origine. On me dit que mon grand-père avait changé les plats-bord une fois déjà, donc le bois que j'ai maintenant n'est pas original. Je ne sais pas quel bois les fabricants auraient utilisé - les amérindiens de la région de Shawinigan, Québec, en 1929.
Je ne peux pas trouver en Nouvelle-Zélande du frêne blanc assez long pour faire les plats-bord d'un coup. Je pourrais faire un joint en écharpe sur le plat-bord externe, mais j'hésite avec celui de l'intérieur. La crainte est que l'integrité structurelle soit compromise si je fais des joints écharpe à l'intérieur et à l'exterieur, même si je les places à distance.
Et si utiliser des joints n'est pas idéal, quel type de bois devrais-je utiliser? Je ne pourrai probablement pas trouver des bois d'Amérique du Nord en Nouvelle-Zélande. Donc trouver un bon équivalent pourrait être problèmatique.
Possibles espèces
- Cyprès de Nootka - Cupressus nootkatensis
- Tanekaha - Phyllocladus trichomanoides (Indigène NZ)
- Mangeao - Litsea calicaris (Indigène NZ)
- Kauri - Agathis australis (Indigène NZ)
Alaskan Yellow Cedar / Cyprès de Nootka
Kauri
Mangeao
Tanekaha
And if you've read this far, I'd love your opinion on the matter, particularly if you are an experienced canoe builder!
Et si vous avez lu si loin, j'aimerais bien connaître votre opinion à ce sujet, surtout si vous avez fait beaucoup de restoration de canot.
